Ordet 'hygge' er et af de mest kendte danske ord internationalt, men det er også et af de sværeste at oversætte direkte. Hygge er ikke bare en ting, men en følelse af velvære, afslapning og tryghed. Det handler om at skabe en varm og hyggelig atmosfære, hvor man kan nyde nuet sammen med de mennesker, man holder af, eller alene.

Selvom hygge ofte forbindes med vinter, stearinlys, varme tæpper og en kop te, er det et koncept, der praktiseres hele året rundt. En sommeraften med grillmad i haven sammen med venner kan være lige så hyggelig som en kold vinterdag foran pejsen med en god bog. Kernen i hygge er at fjerne alt, hvad der er stressende eller irriterende, og i stedet fokusere på samvær og de simple glæder i livet.

Mad og drikke spiller ofte en central rolle i hygge. Det behøver ikke at være fin gastronomi; et stykke hjemmebagt kage, friskbrygget kaffe eller et glas rødvin kan være med til at skabe den rette stemning. Det handler mere om oplevelsen og fællesskabet omkring måltidet end om selve maden.

For mange danskere er hygge en fundamental del af den nationale identitet og en bevidst strategi for at skabe lykke i hverdagen. I en travl og moderne verden giver hygge en mulighed for at sætte farten ned, koble af og værdsætte de små øjeblikke. Det er en mental tilstand mere end en fysisk ramme, og det er nok derfor, ordet er så svært at indfange med en enkelt engelsk oversættelse.